‘Flute’ A Poem For Gaza by Ahlam Zaraa

Flute

The whistling which awoke the forest’s beasts
Was the sound of the wind through the bullet hole
Directly in the chest…
The hole penetrated the heart, the remnants of life…
And the joy in your eyes
The same wind, broke the traffic policeman’s whistle
Stopped the traffic on the main road
Stopped it for a long time, for the whistling knows no truce
The wind shakes the national flag over and over
So the flies flee to a distant land
And the dust disappears over books
Pollinating flowers above the trees
So the bees can devote themselves to making honey
While widows dry the washing above
Washing lines of the homeland, faster than
The return of the martyrs
Martyrs busy engraving a dot
The G in Gaza is a beauty spot*
Beautifying what’s left of the country’s seasons

* G (غ) in Arabic has a dot on the top

ناي

الصفير الذي أيقظ وحوش الغابة
كان صوت الريح في ثقب الرصاصة
عند الصدر تماماً …
الثقب اخترق القلب ، بقايا العمر
والفرح في عينيك
الصفير ذاته ، عطل صفارة شرطي المرور
أوقف السير في الطريق العام
أوقفه طويلاً فالريح لا تعرف الهدنة
الريح تنفض العلم الوطني مراراً
فيهرب الذباب إلى أرضٍ بعيدة
ويختفي الغبار فوق الكتب
يلقح الأزهار فوق الشجر
فيتفرغ النحل لصنع العسل
بينما يجف غسيل الأرامل فوق
حبال الوطن ، بصورة أسرع من
عودة الشهداء
الشهداء المشغولون بنقش نقطة
الغين في غزة شامة
تُجمّل ما تبقى من فصول البلاد